����� �������Ƴ�������